| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
世界名著名译文库 托尔斯泰集-战争与和平（精装版） |  |
 |
|
世界名著名译文库 托尔斯泰集-战争与和平（精装版） | |
网友对世界名著名译文库 托尔斯泰集-战争与和平（精装版）的评论
因为是草婴的译本。 如下摘自新民晚报——
“不久前，年已83岁的著名翻译家草婴因对俄罗斯文学推介的巨大贡献，被俄罗斯作家协会授予“高尔基奖章”。而1987年6月在莫斯科举行的世界文学翻译会上，草婴被授予了高尔基文学奖。草婴是唯一获此奖的中国作家。..1977年他54岁，当苦尽甘来，可以走上领导岗位，获得各种令人羡慕的待遇时，他选择了拒绝。在没有工资，没有职称的情况下，立下宏我的一生有欣慰也有遗憾。我活了八十多岁，死的感觉都已经历了两次，现在又已经完成了400万字的《托尔斯泰小说全集》的翻译工作，并由上海文艺出版社出版发行了插图版(其中的插图是由巴金珍藏的原版小说中翻拍的)。这应该说是比较欣慰的，但我也有遗憾，如在“文革”中浪费了10年时间，没能翻译更多的作品。比起那些同时代的已经去世的人，我已经获得了很多。
志，穷20年，与孤灯为伴，翻译出400万字的《托尔斯泰小说全集》。...
.除了经济利益的驱动，这还与对文学翻译事业重视程度不够有关。上世纪50年代我翻译俄文作品时，翻译稿费是11元/千字，而当时普通工人的月收入也就三十多块钱；现在翻译稿费不分文学翻译还是科技翻译，全是50元/千字。我担心如此下去，真正搞文学翻译的人会越来越少。更令人担忧的是，国人了解外面世界的窗口也会变得狭窄。文汇报：“文革”结束后，您得到了平反。当时上海准备成立译文出版社,邀"rest":"请您担当总编辑一职。您为什么选择了放弃呢？<br /><br /> 草婴：理由只有一个——我想专心地做点事情，把托尔斯泰的全部小说翻译过来。<br /><br /> 1982年，女儿出国读书时兜里只揣了60美元，而飞机票还是我用刚领到的翻译稿费买的。<br /><br />”——现在，你 还能想象哪一位国内一流的语言学生不去做商务，而是做文学翻译吗？而且用20年翻译？"
90年代,草婴先生为了出版其翻译的<托尔斯泰小说全集>而将其翻译的<战争与和平><安娜卡列尼娜><复活>从上海译文撤版（可能是上海译文考虑出全集经济上的困难而没有同意出版全集），而将上述译本交给外文出版社和上海远东出版社联合出版，1997年全集出版。可惜由于上述两出版社的强项都不是外国文学，加之校对不精，致使质量有所下降，加之发行和装祯等原因，这套全集目前在市场上很难见到。现在此套文集正在台湾和香港出版，大受欢迎。
而此时上海译文又约请他人翻译上述小说，并较快出版，但与草婴先生的译本比相去甚远。
草婴先生为翻译全集耗费数十年心血，国内许多专家都认为草婴译<战争与和平><安娜卡列尼娜>是目前最好译本，并大力予以推荐。
可惜由于上述原因，这么好的译本现在在市场上难于见到。
《战争与和平》，书名如雷贯耳，经典中的经典。早就该读，至少读大学期间就该认真读一读，可惜的是，落下了，幸喜工作后，虽然百事缠身，仍然养成了读书的习惯。抱着补债的心情，卓越网上网购了《战争与和平》。
网购之前，先在网上搜了下《战争与和平》的译本。网友基本上都推崇草婴的译本。自己到西南书城，希望先感受一下草婴的译文风格，可惜，诺大一个西南书城，就没有草婴的译本。但是，众多网友众口一词，鼓励了我。就这样在卓越网上购得了这个译本。刚购得这个译本，卓越网的派送员送书时，正逢家有来客，来客一见这个版本，书是好书，纸质、印刷都很好，不由得羡慕加夸赞，说这个版本很不易得，再一看这么便宜的价格，更是替我高兴。
接下来，就开始读书了。对于经典，我坚持，必须细嚼慢咽，体味感悟。读了近一个月了，才读到第二册。
就这一个月来的经历，我不得不说，经典就是经典，大师就是大师，勾划出的雄浑画片，令我身临其境地出现在19世纪初期的俄国，亲身感受了那个时代俄国人的家庭琐事、人际交往，以及对个人和国家命运的期望和努力。
读书的过程，我也伴着那段岁月，觉得自己历了更多的事情，有了更多地应对人与事的阅历和底蕴。
诚如书评者言，经典是有力量的。
以前看到的是刘辽逸先生的译本，个人觉得挺好的。这回买了草婴先生的译本，看了一小部分，没有较大的落差感，读起来顺畅，是种享受。
这部书的印刷还有排版、纸张都很好。字体大小适中。推荐想收藏战争与和平的人买。
我记得朱光潜老先生说过读书要读原著，学校的文章是要读，是用来填补日常的知识，做一般的方法技能的储备，但是只读学校的文章是不行的，课外书更为重要。我在本科毕业时认识到读书的一些重要性，但是读书时间不愿搭上。在研究生学习之余对于社科历史极为喜欢，读书有了一些心得，能够博雅自翊而已，也开始写一写东西，慢慢地文字也有了很多的提高，工作两年了，有了一些收入，也是不断地买些书，利用节假日下班时间来读，应该说开始也是读一些论书的书，包括明朝那些事儿，开启了读书思考，但读书还要靠自己不断地积累，走万里的长路。
《战争与和平》是我读的为数不多的外国名著，并且是我读的篇幅最长的外国名著，说实话开始读第一部的时候我觉得也不见得特别好，不过后来慢慢地，我真正感到确实不同时代的人不自觉留下时代的烙印，但是世代又沿袭着一些不变的人性。一些细节我都做了笔记，比如托尔斯泰说皮埃尔觉得自由与不自由似乎并没有严格的界限，比如历史学家和文学家的区别，比如伟大人物的微小作用等等，好像是真正的哲学课，让我受益匪浅。
这本书说实在话印刷不算精良，但是我却在书架上奉为上宾，因为一本好书，一位伟大的作家和翻译家是我们珍贵的财富，难怪曾国藩说不必世代出官员，希望世代出秀才了。
喜欢世界名著名译文库 托尔斯泰集-战争与和平（精装版）请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
