| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
悲惨世界（上下册） (经典译林) |  |
 |
|
悲惨世界（上下册） (经典译林) | |
网友对悲惨世界（上下册） (经典译林)的评论
这是郑克鲁先生译的，他翻译别的不敢说，应该还是很准确的，感觉文学性比李玉民译本差一些，不过和人民版的比倒是差不多。翻译是个难事，尤其是有过别人的翻译之后，看看这本个译本的最后一首诗吧：
李丹、方于的译本是：
他安息了。尽管命运多舛，
他仍偷生。失去了他的天使他就丧生；
事情是自然而然地发生，
就如同夜幕降临，白日西沉。
李玉民的译本是：
他活着，尽管命运离奇多磨难；
他安息，只因失去天使才合眼。
生来死去，是人生自然的规律；
昼去夜来，也同样是这种道理。
郑的译本是：
他安息。尽管他的命运很离奇，
他要活。他死去，只因失去天使，
事情自然发生，再也简单不过，
就像白天过去，夜幕便要降落。
只看过这三种译本，别的就不知道如何了，光从流畅和吸引人的角度说，我觉得李玉民的最好。
这是一本伟大的书，也是百科全书式的古典长篇小说的代表，是人道主义的范本，我非常喜欢。
上海译文出版社于2013年6月1版1印《译文名著典藏》由二十部世界经典名著组成,包括印刷5000册的《叶甫盖尼·奥涅金》《坎特雷伯的故事集》《弃儿汤姆·琼斯的历史》《十日谈》《鲁滨孙历险记》《白鲸》《安娜·卡列妮那》《神曲》《巨人传》《莎士比亚四大悲剧集》十部,印刷6000册的《浮士德》《呼啸山庄》《大卫·考彼菲儿》《名利场》《苔丝》《堂吉诃德》《悲惨世界》《简·爱》《红与黑》《傲慢与偏见》十部.是目前为止国内最豪华的版本,我买到后非常喜欢,谢谢亚马逊帮了我的忙让我买到这么好的书。
这次都卓越很失望，很失望，很失望~~
书虽然是塑料包好的，但是依旧有折痕，而且有被垫着写字的痕迹
痕迹很深很清晰。可以看出是在打草稿算算术！
所以这次超失望，超失望~~~
译文的书都很不错，买了好几次了，但是这次中间有70页有瑕疵，虽然不影响阅读，但是毕竟新书，心里很不舒服
网上搜了艘，悲惨世界一般有四个版本，
1 人民文学出版社 李丹，方于翻译
2 上海译文出版社 郑克鲁 翻译
3 译林出版社 潘丽珍 翻译
4 北京燕山，华夏，光明日报出版社 李玉民翻译
一般推荐人民文学的，其次就是潘丽珍的了，买这个版本，只是因为是个最新版本的。
书的字有点小，硬皮的，内容还没细看，
无论内容还是包装都是我喜欢的，可是这么好的书，我真舍不得看，因为它简直就是一件艺术品。
一次性囤了很多书，目前正在看《悲惨世界》，雨果的文采不用多说，但这本书也可以说是有值得褒奖的地方也有不足的地方吧，书是硬皮精装的，纸偏薄，但是是稍泛黄的护眼纸，手感也不错，一股书香扑面而来。翻译有点平铺直叙，但是注解做得很到位。
一直就很喜欢这个故事，以前看过2000版的电影就很喜欢，但是电影毕竟是电影，想象的空间很小，并且很多细节交代的也不是很到位，果然还是书更有感觉！
相比较《巴黎圣母院》，我觉得《悲惨世界》这本书的内容太棒了，没有让我心烦的关于宗教什么的过多的描写，太开心了，而且翻译的太好了。
就是书的质量让我有点不满意，首先是彩页都粘着呢，还得用刀剌开……其次是纸张是不是有点太薄了，背面的字都快能看到了……看着有点累眼……
很经典的名著，送给孩子的好礼物
如题，尤其是第一本，光是厚度就让人望而却步，好在书不错，孩子很快看完了，为什么不分成三本呢？另外，我们熟悉的冉阿让在这本书里被译成让 瓦尔让，不太习惯。
喜欢悲惨世界（上下册） (经典译林)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
