Chinese teenager Ye Shiwen won her second gold medal of London 2012 with victory in the 200m individual medley.
中国小将叶诗文在女子200米个人混合泳比赛中夺得了她在伦敦奥运会上的第二枚金牌。
Ye produced a [w]stunning[/w] freestyle leg to shave 0.18 seconds off the Olympic record she set in Monday's semi-final.
通过在最后50米自由泳中的精彩发挥，叶诗文将她在周一半决赛中创造的奥运会纪录再次提高了0.18秒。
China's Lin Qingfeng won gold in the men's 69kg weightlifting category at London 2012 in his first senior appearance at world level.
中国队的林青峰在男子举重69公斤级的比赛中获得金牌，这也是他在世界大赛中的第一次亮相。
The 23-year-old finished 11kg clear of the competition after his clean and jerk lift gave him a total of 344kg.
这位23岁的小将抓举和挺举总成绩高达344公斤，领先第二名11公斤。
China's Sheng Lei won gold in the men's individual foil by defeating Egypt's Alaaeldin Abouelkassem
15-13 at ExCeL. 中国击剑队的雷声在男子花剑个人赛决赛中以15比13击败埃及选手阿波尔卡塞姆夺冠。
Sheng had to fight all the way against a determined Abouelkassem, who takes silver to become the first African fencer ever to win an Olympic medal.
雷声和阿波尔卡塞姆苦战许久，阿波尔卡塞姆也成为首位获得奥运会奖牌的非洲击剑运动员。
