| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
包法利夫人 (世界经典文学名著系列) |  |
 |
|
包法利夫人 (世界经典文学名著系列) | |
网友对包法利夫人 (世界经典文学名著系列)的评论
买这本书之前考虑很久，毕竟不同译者对原著的翻译风格和理解不同，作为读者，每个人因阅读习惯不同而生好恶。李健吾是大家，虽没看过他的版本，但这本还是很不错。溢美之言不说，摘一段本书前言引用的两厢译文，大家自行比较，以作参考。
城像圆剧场，一步比一步低，雾气笼罩，直到过了桥，才乱纷纷展开。再过去又是旷野，形象单调，越远越高，最后碰上灰天的模糊的基线。全部风景，这样从高望去，平平静静，像煞一幅画。停锚的船只，堆在一个角落，河顺着绿岭弯来弯去；长方形的岛屿，如同几条大黑鱼，停在水面，一动不动。（李健吾）
像圆形剧场那样下凹，沐浴在雾霭之中的这座城市，过了桥那头才渐渐开阔，布局也没了章法。再往后，平坦的田野又走势单调的隆起，延接到远处苍茫的天际。从高处如此望去，整片景色了无动静，像一幅画；下锚的船只挤挨在一隅；河流在葱郁的冈峦脚下描画出流畅的弧线，椭圆形的岛屿恰似露出水面的一条条黑色大鱼。（周克希）
希望对大家的选择有所帮助。
译文近乎完美。以前尝试这看过这本书，可能因为翻译的问题，都没看完20页。这次5天一口气读完。重点评论装帧
书背是蓝色的布封，内部线装。内页黄色，字体再大些更佳。封面没有加塑，非常容易脏，不过也因为没过塑而有个好手感；封面比内页稍短，不能很好地保护内页。总体而言，这个装帧别致，但太花俏，不实用。总体真真是一本好书，用五天读完，发自内心地感谢周老，以前曾经在图书馆结果别人翻译的，都没看完，根本没感觉。
如果你在犹豫的话——没必要！
书样可观，周克希翻译也步步生香，恰到好处，好书一本。
＜包法利夫人＞这本书国内翻译最好的就是李建吾和周克希两个人，孰优孰劣那就见仁见智了。亚马逊上目前出售的人文版的李先生的译本是修订版，已被编辑改得没了以前的味道。因此我在旧书网上买了58年版的李先生的译本，那是原汁原味的。同时好不容易在亚马逊的第三方捜到了上海译文周克希的版本，标的是新书，加上运费比原价还贵了好多，这我都认了，问题是收到的书不仅像旧书，排版印刷纸质还都像盗版的，不过粗略翻了一下，倒没发现错别字，也许92年的书就那质量。还是好好珍藏吧！
李健吾先生的旧译本与这个新译本，孰优孰劣，自可见仁见智。
《包法利夫人》是世界性的名著小说，内涵深刻，需要仔细研读。
我觉得这一套书美中不足在于字体稍嫌小，看起来有点费力。装帧和印刷都很好。
我给他他满满的十颗星 只能说经典永不过时 书面比较简洁 适合专心看书的人（毕竟我们不是在几米的童话世界，不是吗） 因为他的单一 我们可以更好的品味到书里面的一切。刻意在读完后才来评论 我现在还会时常想到底是谁的错？每次都会有无穷的设想，不同的答案 这就是我要的知识 他有趣 可以给予我们空间去思考 而不是单一的标志答案 关键他还很实惠 希望您看到这个评价时都能考虑下购买他 他真的像一件廉价的宝物！
花了一下午看完了，首先这本书的艺术性是不容置喙的，然后这个版本是一个缩译本。精简了太多有趣的内容，甚至完全没有收录艾玛死后的内容，缩译的关系几个重点配角的戏份缩减性格被淡化，整个故事仅仅被局限在了艾玛一人之中。总之如果想要领略全部的故事与风情请选择其他全译本
书的质量不错，印刷很好，最主要的是内容，翻译的非常好。《包法利夫人》有好几种译本，有的说李健吾本最好，有的说许渊冲本最好，也有的说周克希本最好，其实各有各的优势，都很好！
没有塑封包装，内页翻译者的照片、信息有些模糊，整体显旧，怀疑不是正版，至少不是新书。价格可以贵一些，但亚马逊的名声不应因为盗版而受损，发货时请注意查验。
没有比较，便没有鉴别。只是周克希的翻译让人不得不赞叹一下，行文非常流畅和自然。尤其喜欢其大段心理描写的翻译。想必中文功底也是相当之深厚的！佩服~~~
喜欢包法利夫人 (世界经典文学名著系列)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
