| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
再见, 吾爱 |  |
 |
|
再见, 吾爱 | |
网友对再见, 吾爱的评论
这个译本由两个译者完成，前半部分翻译的还是很不错的，后半部分则实在不敢恭维，到处语焉不详甚至胡说八道，连女主角的名字都没能统一。好好一本书看得人郁闷之至。
蹩脚的翻译让我完全无法感受到作品本身的质量究竟如何，感觉很多句子就像机翻一样，完全不按照中文习惯进行调整，这种现象越到后面越明显，难道译者也是在赶deadline？看这个版本还真不如直接去看英文原版。
前半部分翻译很精彩，后半部分像坨屎！两位翻译者水平相差太远！
看的很费劲，以后看这两个翻译作者的书要留意了
我对于情节不太感冒，但是对于作者把主人公的某些坚持写出来，我也很佩服他，里面的文字读起来有些困难，似乎是文字结构的问题，文字意义的传达应该小白才对，难道是年代问题，那个年代人们对于的文字晦涩程度的容忍跟这个时代似乎不同。
喜欢再见, 吾爱请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
