| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
别处的意义:欧美当代诗人十二家 |  |
 |
|
别处的意义:欧美当代诗人十二家 | |
网友对别处的意义:欧美当代诗人十二家的评论
他乡的风景
----《别处的意义》欧美当代诗歌十二家读后
雨林
“诗歌是翻译中失去的东西”（弗罗斯特语）。这句话就像一句谶语，把一些热衷于诗歌翻译的人拒绝在诗译界的门外。人们习惯把诗歌比作文学中的明珠，而在我看来，诗歌就如同小草上的露珠，经过黑夜的洗礼，才凝聚成仅有的一滴，它在小草的叶片上，那么的晶莹，又是那么地脆弱，一阵风吹来，它将滴落尘埃，太阳升起，它又将在空中消失；只有早起的人才能看到它的美丽，它的晶亮，只有内心纯净的人，才能保住它的玉质般的光亮。
正是因为诗歌这种脆弱如玉的质地，给诗歌翻译提出了一个很高的要求，有的译者伏案多年，尽心翻译，但就是得不到诗人与诗歌爱好者的认可，甚至饱受诟病，被人认为最差的版本。
也有人例外，本书的译者舒丹丹就是这样的一位。
我最早读的舒丹丹的译本是在2007年，有诗歌民刊第一编之称的黄礼孩主编的《诗歌与人?国外五诗人诗选》上，该书其他的四个译者，我或多或少已经拜读过他们的译作，知道他们的译笔风格，这四位译者本身就是诗人，时有诗作发表，而唯一的一个陌生面孔就是舒丹丹。在我的阅读范围内，舒丹丹几乎没有诗作见之杂志报端，她能行吗？对此我抱有怀疑的态度，而且她翻译的是英国诗人菲利普?拉金的诗。拉金是继艾略特之后，二十世纪英国最"rest":"有影响力的诗人，他的从日常出发，从个人出发的写作倾向，给诗歌的翻译提出了极高的难度。之前，国内也有几个译本，其中大部分译本给我的感觉，除仅有几首译作有些感觉外，几乎不能看出这是在英国声名鹊起的拉金写的诗。因此，对拉金的阅读也就一直在我的身体之外游离，从来没有真正占据我的内心。当我翻开那本民刊，读到舒丹丹的译本后，才有一种终于找到失散多年亲人的感觉，拉金才真正入驻我心，成为我膜拜的偶像。<br /><br /> 随后，我读到的是《星星》诗刊一月一期以专栏的形式，发表了舒丹丹的译作，介绍了欧美当代诗人十二家。而我们现在看到的这本译著正是一年诗歌专栏的汇集。<br /><br /> 在这本诗集里，汇集了英国、爱尔兰、丹麦、美国四个国家的十二位诗人的作品，有些作品在国内是第一次译介。这些诗人中除了三位刚离世不久（菲利?普拉金、伊丽沙白?詹宁斯、梅?斯温逊）外，其余九位诗人大都出生在五十年代，有着旺盛的诗歌创作热情。这本诗集就像一扇窗，给我们提供了欧美当代诗歌写作的图谱，看到了他乡鲜活的风景，而且译者在每位诗人之前，对作者进行简要又不失精辟的介绍及分析，为读者全面了解诗人及诗人的写作风格，起到了一个抛砖引玉的作用。<br /><br /> 阅读国外的诗歌，有利于我们拓宽视野，进一步了解西方诗人的写作状况和态势。而一个好的诗歌译本，对于我们这些热爱诗歌，但苦于没有外文基础的人来说，无疑是一种福音，就像远走他乡的人拥有一张地图，让我们迅速找回精神安慰的故乡。<br /><br /> 这册诗集中的十二位诗人为我们提供了十二道精美的大餐，既有英国菜肴的简洁注重仪，又有美国式的注重营养，既有爱尔兰式的质高量小，又有丹麦的味重实诚。这些诗歌或诗体优雅，语气节制，或色调斑斓，意趣昂然，简洁与艰深并存，自然与日常相拥,较好地提供了当代欧美诗歌写作的募本。<br /><br /> “话语是生与死的选择”（卡夫卡），而诗歌的语感决定了诗歌成败的关键，诗歌的翻译更是如此。一支成功的曲子，必须有一个打动人心的基调，这本书的意义或许就在于此。"
意象与理的分水让我们找到诗歌对于生活的意义。文学的纯粹性在诗歌中表达最直接，好像春天的雨水与河流。这是一部基于中国文化背景下的诗歌介绍与翻译，作者参与其中，我们看到其灯光下字斟句酌的影子。
一本好书，可以让读者和作者在文字中产生心灵的共鸣。而对于需要翻译的作品而言，译者在其中起着至关重要的作用。
感谢本书的译者舒丹丹，让我有机会与这些诗人相遇。书中这些动人的诗篇，好似在眼前打开的一扇窗，唤起内心温暖的光芒，让我看到远处那个未知而又美好的地方。
是难得一见的好译本，收藏了。
喜欢别处的意义:欧美当代诗人十二家请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
