洛丽塔 (纳博科夫作品系列)

商家名称	信用等级	购买信息	订购本书
		洛丽塔 (纳博科夫作品系列)
		洛丽塔 (纳博科夫作品系列)

《洛丽塔》原著问世五十年来第一部中文全译本。纳博科夫最著名最有争议的小说杰作。
作为一份病历，《洛丽塔》无疑会成为精神病学界的一本经典之作。作为一部艺术作品，它超越了赎罪的各个方面，而在我们看来，比科学意义和文学价值更为重要的，就是这部书对严肃的读者所应具有的道德影响，因为在这项深刻的个人研究中，暗含着一个普遍的教训；任性的孩子，自私自利的母亲，气喘吁吁的疯子——这些角色不仅是一个独特的故事中栩栩如生的人物；他们提醒我们注意危险的倾向；他们指出具有强大影响的邪恶。《洛丽塔》应该使我们大家——父母﹑社会服务人员﹑教育工作者以更大的警觉和远见，为在一个更为安全的世界上培养出更为优秀的一代人而作出努力。我认为每一个严肃的作家，手捧着他的已出版的这一本或那一本书，心里永远觉得它是一个安慰。它那常燃小火一直在地下室里燃着，只要自己心里的温度调节器一触动，一小股熟悉的暖流立刻就会悄悄地迸发。这个安慰，这本书在永远可以想见的远处发出的光亮，是一种极友好的感情；这本书越是符合预先构想的特征与色彩，它的光亮就越充足﹑越柔和。然而，即便如此，仍然还有一些地方﹑岔路﹑最喜欢去的沟谷，比起书中其他部分来，你更急切地回想，更深情地欣赏。自从一九五五年春看了书的清样之后，我没有再读过《洛丽塔》，然而，这部书给了我愉快的感觉，因为它就在屋子要悄悄地陪伴着我，仿佛一个夏日，你知道雾霭散去，它就是一派明媚。

网友对洛丽塔 (纳博科夫作品系列)的评论

这是本圣经，萝莉控的圣经，我不评论翻译水平，反正我是觉得看得挺累，高中那时候上课看完的，要是没有那无聊的课，我也没耐心看完。后来上大学，郁闷了一阵子，把Lolita拿出来看，不知不觉前后看了四五遍。后来找来原版一一对比，自己翻译。总之，如果你有时间，想细细体会原著那种静悄悄地绝望，买这个版本；如果想把它当做一本畅销书阅读，请选其他版本；如果想把它当圣经一辈子阅读，请学好外语，去看原版，自己翻译。以上。

《洛丽塔》我先后买过、看过5、6个译本，感觉最好的是浙江文艺出版社，彭晓丰、孔小炯译本。另外还有一个内蒙古人民版，个别地方有整段的增加，可能是盗版，错别字较多，该版性描写比较具体，不知能否算全译本。 再说上海译文版，这个版本是最漂亮的，但可惜翻译是最差的（普遍反映），只需和其他版本对比一下，就能感觉到。买这个版本，大多数人是冲着全译本和上海译文出版社，这个版本全不全，对照看一下，就发现不比其他版多出什么，只是翻译啰嗦、冗长，另加了一些可有可无的注释而已。 还有一点，译文版的纸张比较厚，感觉书比其他版本厚很多，又是塑封的，不能先看后买，买后发现上当了，也来不及了。 上海译文出版社是一个我最喜欢的出版社之一，但这本书令我特别失望。《洛丽塔》是一个值得一译再译，一看再看的名著，期待上海译文或其他出版社有新的、更好的译本面世，以飨读者。

内容还没看，单只看开头于译要精彩的多。英文原版的更始引人联想。读不懂的洛，读不完结的洛。我的毕业论文是关于洛，关乎道德不道德没什么可说的，你能说30多的老男人爱上13岁的少女就是不道德？那么爱伦。破也该是不道德的代言。说他读不懂，洛中的人物结构太复杂，仅一个序言就够研究的。再看纳博科夫的隐喻，借用以及种种写作手法无不让人折服！ 建议大家读洛前看看关于次类的论文，有所帮助。小妹拙见，莫见笑！ 付上原文供欣赏，Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my
soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of
three steps down the palate to tap, at three, on the
teeth. Lo. Lee. Ta.

这是洛丽塔的开头，语言的节奏荡气回肠。对比一下中译版：

洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。
洛一丽一塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。

第一次看洛丽塔是去年六月，显然我当时看得匆忙、凌乱，因此在今年六月我再第二翻开她时完全不记得第二部发生了什么——而我正是因为想起了那时看这本书所感受到的一种美好（奇异的美好）才想要再次拜读。这第二次阅读让我真正爱上这本书——它留给我的感受就像它的封面，又像纳博科夫写下的话：你知道雾霭散去，它就是一派明媚。尤其喜欢亨伯特眼里的美国：它的市镇、居民区和中西部的荒野。显然，那三次的旅行是本书非常关键同时也非常珍贵的部分，勾勒出一个欧洲人眼里的美国。从第二部二十九章开始——亨伯特终于再次见到洛丽塔——我认为是全书最令人发指也最令人着魔的部分，那个贫穷、消瘦、挺着大肚子三次坚定地拒绝了亨伯特恳求的洛丽塔（显然成熟了很多。“……而你干脆毁了我的一生。”），肮脏、绝望、满心想着复仇的亨伯特和那个可笑的奎。亨伯特说，我坚定地站在我面前，除了给自己判三十五年的玷污罪，其他一切不算犯罪。正是在这最后七十页的挣扎里，我才透过这片苦痛的迷雾窥见了这个疯子的心。在他那最后的幻象里，他还依旧想着他的多莉，融化在那片透明的和声里——于是破碎的拼图重组，一切都完好无缺地以完整的形象呈现。无疑，在我心里，这就是一本夏天般的书：你知道雾霭散去，它就是一派明媚。

不要看着书中有这么多的注释就觉得啰嗦，这是对原著负责的表现——为了弥补因被翻译而丢失的原著隐藏的信息。
我觉得除了开头的那段话，没有另外那个翻得经典，其他都比原来的两种译本好。而且原先的两种译本都有删节——不必要的删节。至于有人说本书辞藻华而不实——那是纳博科夫本人的风格，一些细节描写也反映了主人公的特殊习惯。

故事太过经典，不用过多评价，只想说一说翻译。卖之前犹豫了好久，因为评分3.9毕竟不是很高，加之买家大都指责翻译的问题，所以一直犹豫不决。刚开始看的时候的确觉得：“什么烂翻译！”都是长得不能再长的句子，好像把外语不加整改，直接按照外国人的语言方式直译过来的；还有好多地方不知所云，读了好多遍都不知道作者要表达什么意思；甚至还有有很多词序颠倒，语意不通的地方……简直就像疯子的胡言乱语。但是读着读着就为译者的功力所折服，主人公不就是个不折不扣的疯狂者吗？这不就是一段不合常理，不为人理解的疯狂的爱吗？这样看似错乱无逻辑的语言如此恰如其分的传达了主人公的情感，营造的热烈狂热的气氛能让读者更好的理解主人公的思想与情绪

喜欢洛丽塔 (纳博科夫作品系列)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务

查看更多 下一篇