| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
彩画集：兰波散文诗全集 (译文经典) |  |
 |
|
彩画集：兰波散文诗全集 (译文经典) | |
从十六岁后直到生命最后一息，兰波似乎始终处于一种躁动不安、焦灼求索的状态。他为什么放弃写传统形式的诗作，转而致力于散文诗？这显然与波特莱尔发表著名的散文诗之后，巴黎诗风的变化有关。
兰波认为，诗人必须成为“通灵者”、“无比崇高的博学的科学家”，“通过长期、广泛和经过推理思考的过程，打乱所有的感觉意识”，通过所谓“言语的炼金术”，寻求一种“综合了芳香、音响、色彩，概括一切，可以把思想与思想连结起来，又引出思想”、“使心灵与心灵呼应相通”的语言，以求达到“不可知”。这“不可知”并非某种形而上的客体，有时与他诗中所说的未来的“社会之爱”有关，又或者是某种理想。以上种种，可以说就是兰波的象征主义。
本书收入法国天才诗人、象征主义大师兰波所有的散文诗作品，包括《地狱一季》《彩画集》，并附有著名的《“通灵者”书信》二封以及法国结构主义理论家茨维坦•托多罗夫等人的评论。《地狱一季》和《彩画集》虽形式独特，含义诡谲难解，却展现诗人在巴黎诗风转变后，所创造出的新诗学与对创作的探索。作品流露出十九世纪末的法国生活风情，与彼时之文化传统相呼应，字里行间回响着诗人对自我与世间的挑战。
网友对彩画集：兰波散文诗全集 (译文经典)的评论
等了这么久，终于等到王道乾先生的译本了。《彩图集》和《地狱一季》在市面上有其他译本，但个人认为都不尽完美。听说著名翻译家王道乾曾译《彩图集》而发表在80年代的杂志书刊上。遍搜不得，只能等待。
王道乾先生的功底是相当深厚的（有经典译作《情人》为证）。例如，对于一些不表意的词，他并没有武断地意译作中文，而是采取了音译，这比单纯的意译要好得多。而更重要的是，他对于兰波作品的理解，是远远深入、全面于其他译者的：他并没有对兰波的作品匆忙地下定义，更不会像学生一般从这些纯粹的艺术品中抽离出所谓的“中心思想”，而破坏神秘性。在他的理解中，兰波诗作作为现代诗的源头，是具有多义性及不可理解性的，更有相当部分的诗作，是“纯诗”一类，不去表达些什么。这种弹性使诗篇获得了更大的自由。代后记很值得一读，其中的只言片语也透露出他的艺术理念和人生观。
而另一亮点，则是那名结构主义批评家（抱歉，实在忘记了名字）对于《彩图集》的分析，他先从不同角度评析了各种分析手法的优劣，再以一名结构主义批评家独有的深度与角度去研究作品。这是我看过的、对于《彩图集》的最好的分析。
综上，无论你是对兰波生平感兴趣、仅仅想看一下“通灵者”的作品的读者，还是一名诗歌爱好者，或者是研究文学理论的朋友，都值得入手一本。
感觉很不错，从书本的装帧和内容来看都非常好，重要的是还有对作品的分析，简直太有用了，因为单看散文诗基本是看不懂的，书本的最后是结合了别人的论著和译者本人的评论。
一开始阅读的时候很头大，感觉语言根本不通顺，很奇怪的词句组合方式，怀疑翻译有问题，而且搜索到确实有人翻译得很通顺很优美，不过看到后面才了解，大概是作者本人的语言风格吧。如果一味按照符合语法和习惯的方式翻译，大概就失去作品原本的一部分魅力了。
不过应该是有错字的
书最后关于译者本人的文章很感人。侧面丰富了这本书的意义。
一拿到手，就喜欢这个封面。对于诗集这东西，在一堆看不懂的东西里面找寻自己的影子吧。
此书含地狱一季，彩图集，以及那几封信，翻译不用说了，好翻译就是让人忘记读的是翻译，如果在这本书和那本全集之间选的话不如选这本，那本里面还有一些很好的图片，还有什么日记体小说。能有什么好说的呢。一切评论都是不敬的（好像这话也不敬）
兰波的诗充满晦涩的象征，用浓郁的色彩描绘出一幅幅超现实主义的画卷。强烈推荐喜欢品味魔幻气氛的诗歌爱好者入手，这本书属于上海译文“窗帘布”系列，封面恬静优美，内容充实，翻译也是最好的，很适合作枕边书，或是送给朋友的考究礼物。
那里，黑夜孤寂，白昼如焚。
兰波，自从《全蚀狂爱》就被赋予了太高的地位。
可以说因为小李子认识了兰波，所以是因为小李子买的。
个人觉得翻译得很好。虽然真心看不懂兰波写的东西
之前就已经在图书馆借过这本书，兰波的诗给人一种非常奇特的感受，战栗？或许我可以用这个词来形容它。
也看过之前那部莱昂纳多·迪卡普里奥演的那个兰波和魏尔伦的电影，他的诗里有的，大概真的是一种可以称之为灵气的东西吧。
书的印刷和包装就不说什么了，还是很过得去的~~~ヾ（≧へ≦）〃［嗯！］
华丽的字眼，纠结的句子，具有冲击力的张扬
喜欢彩画集：兰波散文诗全集 (译文经典)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
