| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
变形记·诗艺 |  |
 |
|
变形记·诗艺 | |
网友对变形记·诗艺的评论
此版本是根据“人民文学出版社”1984年“名著名译插图本”整理而来
目前发现正文第一段的翻译有很大不同。后面的还没看，还不清楚
人民文学出版社：
我心里想要说的是形相如何变成新物体的事。天神啊，这些变化原是你们所促成的，所以请你们启发我去说，让我把这支歌儿绵绵不断从开天辟地一直唱到今天。
上海人民出版社：
我心里想要说的是体如何变成新形的事。天神啊，这些变化原是你们所促成的，所以请你们启发我去说，让我把从世界的开创直到我们今天的事绵绵不断地唱出来。
对比可见，“让我把这支歌儿绵绵不断从开天辟地一直唱到今天”和“让我把从世界的开创直到我们今天的事绵绵不断地唱出来”的意义相差巨大。
我没读过原文，不知哪种翻译才是原文的意思。希望有高手指教。
世纪文景做的很好的书，老一辈英语专家的译作，非常经典。
卡夫卡也写过《变形记》，也许是想列入这个集子——当然这是个不好笑的笑话，这么说无非是说这是个变形的合集，各种神话人物，各种变形，若加以深究，也许背后别有深意吧，但即使流于表面，也很有魅力，读起来一点也不枯燥，每一篇也不长，不拖沓，有时候转折的反而颇为精彩。值得一读。
手上有84年版的繁体本,对照了下,基本无差.找了好久的变形记,终于有了.亚马逊还是很给力的.
《变形记·诗艺》为杨周翰作品集。《变形记》一般公认是奥维德好的作品。全诗共十卷，包括较长故事约五下个，短故事或略一提到的故事约有二百，故事中的人物可以依次分为神话中的神和男女英雄，和所谓的历史人物这三类。
正在看 感觉在看如同中国版的封神演义 或者夹杂中国的山海经搜神记之类
诗艺看后 觉得那个时候的人怎么就能想到要写书又要能够把写的书卖的掉 很有现代味道啊
就是收货过程中出现了一些小小的差错。封面跟纸质都挺好的，内容，看完再来评
喜欢变形记·诗艺请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
