红字(中英文对照)

商家名称	信用等级	购买信息	订购本书
		红字(中英文对照)
		红字(中英文对照)

基本信息·出版社：外文出版社
·页码：288 页
·出版日期：2009年10月
·ISBN：7119059327/9787119059327
·条形码：9787119059327
·版本：第1版
·装帧：平装
·开本：32
·正文语种：中文/英语
·丛书名：世界名著佳段阅读

内容简介 《红字(中英文对照)》内容简介：当那年轻的妇女——婴儿的母亲——完全站在人群面前时，她的第一介下意识动作似乎是把孩子紧贴胸前；她这么做与其说是处于母爱的激恃，不如说她想掩盖身上的某种标记…——然而，她马上就明白过来，用一介耻辱的标记来掩盖另一个根本无济于事，她用一条胳膊架着孩子，面孔通红，却露出高傲的微笑…
编辑推荐 《红字(中英文对照)》：世界名著佳段阅读。
文摘 "Then why not reveal them here？" askedRoger Chillingworth, glancing quietly aside at theminister. "Why should not the guilty ones sooner availthemselves of this unutterable solace？"
"They mostly do," said the clergyman, gripinghard at his breast, as if afflicted with an importunatethrob of pain. "Many, many a poor soul hath givenits confidence to me, not only on the death-bed, butwhile strong in life, and fair in reputation. And ever,after such an outpouring, oh, what a relief have Iwitnessed in those sinful brethren！ even as in one who at last draws free air, after long stifling with his ownpolluted breath. How can it be otherwise？ Why shoulda wretched man, guilty, we will say, of murder, preferto keep the dead corpse buried in his own heart, ratherthan fling it forth at once, and let the universe takecare of it？"
"Yet some men bury their secrets thus,"observed the calm physician.
"True; there are such men," answered MrDimmesdale. "But, not to suggest more obviousreasons, it may be that they are kept silent by the veryconstitution of their nature. Or, —— can we not supposeit？ —— guilty as they may be, retaining, nevertheless, a zeal for God's glory and man's welfare, they shrinkfrom displaying themselves black and filthy in theview of men; because, thenceforward, no good can beachieved by them; no evil of the past be redeemed bybetter service. So, to their own unutterable torment;they go about among their fellow-creatures, lookingpure as new-faUen snow; while their hearts are allspeckled and spotted with iniquity of which theycannot rid themselves."
"These men deceive themselves," said RogerChillingworth, with somewhat more emphasis thanusual, and making a shght gesture with his forefinger."

查看更多 下一篇